[摘要]
本研究目的在于探讨儿童图画故事书的翻译公司原则。首先探讨图画故事书的定义，童书北京翻译
的相关研究，以及图画故事书翻译公司的相关研究。然后讨论儿童读者的特质，以及图画故事
书的图文关系，藉此归纳出图画故事书的北京翻译公司原则。
儿童读者与成人读者相比，具备了以下特质：（一）儿童是语言能力不足的读者（二）儿
童是发展中、未定型的读者（三）儿童是社会经验不足的读者（四）儿童是眼光新鲜、追
求乐趣的读者。此外，图画故事书与其它文类相异的最大特点在于其图文关系必须紧密结
合。因此，根据儿童读者的上述特殊性，以及图画故事书的特殊形式，本研究归纳出的图
画故事书北京翻译原则为：（一）使用浅语（二）语言精确（三）意译为主（四）保留原味（
五）叙述活泼（六）朗朗上口（七）图文融合。
本研究运用此七点原则来检视二十本儿童图画故事书译本，并从中找出实例提供左证，并
将找出的实例，依照北京翻译原则分类论述评析。最后，针对这些原则与实例，本研究提出总
结性的评论，并且对儿童图画书翻译公司实务及未来研究方向提出建议。
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论